본문 바로가기

전체 글46

get은 동영상이고, have는 정지 화면일까? Q: 내가 문을 잠갔으면 이렇게 말하면 된다. I locked the door. 그런데, 영어에는 굳이 이런 표현도 있다. I got the door locked. 이렇게 굳이 쓰는 이유는 뭘까? 그리고, I had the door locked.와는 어떤 차이가 있을까?≪윔피 키드3》를 읽다가 이 의문을 불러온 문장을 만났다. We asked Alex if he could get us pointed in the right direction.(우리는 알렉스에게 우리가 올바른 방향을 잡도록 도와줄 수 있는지 물었다.) 교실에 선생님이 쓰던 사전이 없어져서 범인 색출이 벌어졌는데, 공부를 잘하는 아이들이 용의자로 지목된다. 위기 의식을 느낀 그렉이 친구들과 돈을 모아 반의 nerd인 알렉스에게 사건을 .. 2026. 9. 21.
잠에서 깨도 snap, 이성이 무너져도 snap Q : 《프렌즈》에서 챈들러는 재니스와 벌써 여러 번 헤어졌지만, 새해 전야제 파티에서 아무라도 붙잡고 새해 키스를 해야한다는 압박감에 사로잡혀 그녀를 초대하고 만다. 챈들러가 변명하기를, "I snapped, okay? I couldn't handle the pressure. and I snapped." 여기서 snap은 어떤 의미로 쓰였을까? 한편, 《윔피 키드3》에서 그렉은 수업시간에 졸다 깨어났는데 그걸 이렇게 표현했다. I snapped awake when my head hit the back of my chair. 두 문장의 snap에서 공통점은 무엇일까?I snapped, okay? I couldn't handle the pressure, and I snapped.(나도 무너졌다고,.. 2026. 9. 19.
마음이 내키지 않다는 말을 찾다가, 내키는 일이 생겼다 | eager, feel like Q : 요 며칠 아무것도 하고 싶지 않았다. 그러다 '할 마음이 내키다'와 가까운 표현이 뭘까 궁금해졌다. want나 would like 말고 '내키다'와 가장 가까운 표현이 있지 않을까?《위피키드3》의 그렉이 아빠한테 캠핑 기술을 보여주고 싶어하던 장면이 떠올랐다. 그렉의 아빠는 나약해 보이는 아들을 군사학교에 보내려고 했다. 위기를 느낀 그렉은 마초스러운 모습을 보여주겠다며 보이스카웃에 들어간다. 그곳에서 배운 캠핑 기술을 아빠 앞에서 과시하면 아빠 생각을 바꿀 수 있을 것같아서.I'm pretty eager to show off what I've learned.(나는 배운 것을 빨리 뽐내 보이고 싶어.)이걸 반대로 응용해서,' I'm not eager to do anything.' 이렇게 하면 되.. 2026. 9. 18.
시끄러운 racket과 돈 되는 racket | roughhousing은 무슨 소동일까? Q : 《윔피 키드3》에서 그렉은 짝사랑하는 홀리 덕분에 형 로드릭에게 골탕먹고 말았다. 호텔에서 홀리 가족이 맞은편 방을 잡았다길래 궁금한 그렉이 문구멍으로 엿보는데, 형이 밀어버려서 복도로 나가떨어지고 만 것이다. 팬티차림으로! 문 두드리며 소리지르는 그렉은 이렇게 말했다. I was making a big racket. 한편, 《프렌즈》에서 친구들과 아이스하키 시합 구경하다 날아오는 퍽을 맞은 로스가 응급실에 갔다. 치료받고 나왔는데 웬 꼬마가 로스의 하키 퍽을 가로챘네. 로스와 아이가 하키 퍽을 빼앗으려고 몸싸움을 벌이자 직원이 말했다. No roughhousing in my ER. 두 장면의 공통점은 '소동'이다. 과연 둘을 같이 쓸 수 있을까? 이 문장으로 둘의 차이를 알 수 있겠다.. 2026. 9. 15.
빨던 suck은 어떻게 '구리다'가 됐을까? Q: 《윔피 키드3》시작 부분에서 그렉의 아기 동생 매니는 새해 결심으로 공갈젖꼭지를 끊겠다고 선언한다. 기세좋게 쓰레기통에 던져 버렸지만, 결심은 1분도 가지 않았다.He dove right into the garbage can and sucked away. (매니는 쓰레기통으로 곧장 뛰어들어 공갈젖꼭지를 다시 쪽쪽 빨아댔다.)그런데, 《프렌즈》로 가면 suck은 완전히 달라진다. 모니카가 조이와 챈들러를 상대로 푸스볼을 하다가 득점한 뒤, 챈들러를 가리키며 이렇게 외친다. You suck! (너 정말 못한다.) 이번에는 로스의 할머니가 돌아가신 장면이다. 잠시 숨을 거둔 줄 알았다가 다시 살아났는데, 결국 정말 돌아가셨다는 말을 듣고 피비가 이렇게 반응한다.Oh, that sucks! (세상에, 정말.. 2026. 9. 14.
여자는 pick up하고, 게임 이용자는 hook한다? Q: 《프렌즈》에서 로스 아기를 안고 조이와 챈들러가 거리로 나왔다. 여자들이 아기를 좋아하는 걸 이용해서 여자들에게 작업 걸 목적으로. 그러나 오히려 게이부부로 오해를 받고 말았다. 챈들러가 어이가 없어서 이렇게 말한다. " Next time we want to pick up women, we'll just go to the park and make out."pick up이 여기서는 여자를 꼬시는 거라네?! 전에 쓴 글에서처럼 대상에 따라 같은 표현이라도 의미가 얼마나 달라지는지. 아무튼 휴식 때 잠깐 모바일 게임을 했는데, 캐시를 주고 무료에 광고 없다고 '꼬시는' 이런 게임들에 갑자기 역정이 났다. 이 게임들이 나를 꼬시는 건가. 정말 싫다. 그런데 게임이 나를 꼬시는 것이니 pick up을 쓰면 .. 2026. 9. 13.
이기지 않는 win, 반기지 않는 invite, 줍지 않는 pick up Q: ≪프렌즈》초반에 보면 로스, 모니카, 챈들러는 돈을 잘 벌지만 조이, 레이첼, 피비는 수입이 적은 편이다. 친구들의 빈부격차로 나온 에피소드였는데, 로스 생일 준비에 돈이 많이 들어가자 가난한 세 친구들은 불만이 생긴다. 로스가 좋아하는 가수 콘서트 티켓이 비싸서 잘 나가는 친구들이 사주지만 그것도 탐탁지 않다. 이래저래 불만이 쌓인 세 친구에게 결국 로스가 하는 말이다."It's like we can't win with you guys." 다 아는 말인데 왜 모르겠지? win을 '이기다'로 해석하면 이상하잖아?한편, 피비는 센트럴 퍼크 사장이 못마땅하게 여기는 바람에 직업 가수에게 밀려나는데, 레이첼이 간신히 계속 노래할 수 있는 기회를 얻어 주지만, 무료로 할 수 없다며 박차고 나가선 그 .. 2026. 9. 12.
날짜는 어떻게 주말 위로 떨어질까? Q: 어제는 땀투성이 꼬마가 그렉 위로 떨어졌다.( A sweaty kid fell on Greg.) 그런데 오늘은 카드 결제일이 주말 위로 떨어졌다. 사람과 날짜가 어떻게 똑같이 fall on 할 수 있을까?카드 결제일이 주말에 걸리면 다음 주 월요일에 결제되는지 확인하는 도중, '어떤 날짜에 걸리다'라는 표현이 영어로 뭘까 궁금해졌다. 놀랍게도 'fall on'이었다. My credit card payment date falls on a weekend this month.(이번 달 카드 결제일은 주말에 걸린다.)날짜가 특정 요일과 겹치는 경우, 우리말의 '걸리다'는 시간이 흘러가다가 주말이라는 구간에 걸려 멈추는 느낌이다. 반면에 물리적으로 대상 위에 떨어지는 'fall on'이 의미를 확장하면,.. 2026. 9. 11.
그렉의 괴로운 하룻밤을 설명하는 세 가지 fall Q: 《윔피키드3》에서 그렉이 랄리의 가라테 친구들 슬립오버에 초대된 장면이 있다. 당연히 거절하려고 했는데 그 이웃에 짝사랑 상대인 홀리네가 산다는 거다. 마침 홀리가 친구들과 같은 날에 슬립오버를 한다는 얘기를 학교에서 들었다. 그렉은 슬쩍 그 파티에 끼어 보려고 랄리 초대를 수락했는데 웬걸, 가라테 개구쟁이 친구들 등쌀에 잠도 못 자게 생겼다. 참고로, 친구들은 초등학생들이다. 여기서 그렉의 처지를 설명한 세 가지 fall은?It's not easy falling asleep when a sweaty little kid falls on you every five seconds. (땀에 젖은 꼬마가 5초마다 내 위로 쓰러지는데 잠들기가 쉽겠는가 말이다)fall asleep 잠들다 fall on .. 2026. 9. 10.
I'm sorry 뒤에 모니카가 덧붙인 말은? Q : 상대에게 물을 뿜었다면 당연히 "I'm sorry I spit on you." 라고 해야 하지 않을까? 모니카는 sorry 뒤에 전혀 다른 말을 덧붙였다.≪프렌즈≫에서 '와인 가이' 폴은 훤칠한 외모의 남자다. 모니카는 바라던 그와의 데이트를 드디어 하게 됐다. 식당에서 그는 자신의 은밀하고 힘든 사정을 모니카에게 털어놓는다. 그 말을 듣고 놀란 나머지 마시던 물을 폴에게 뿜어버린 실수를! 당황한 모니카가 이렇게 말했다." I'm sorry. I know being spit on is probably not what you need right now." 물세례를 받는 게 지금 상황에 아마도 필요하지 않을 텐데요. 라고? 당연히 필요하지 않지. 그걸 굳이 밝혀서 말하는 이유가 뭐지? 나중.. 2026. 9. 9.
얼룩도 지우고, 묘기도 성공시키고, 약도 끊는 come off Q : 지워지지 않는 얼룩, 실패한 묘기, 좋지 않은 첫인상, 끊고 싶은 수면제의 공통점은?정답은 come off다.옷에 묻은 얼룩이 아무리 빨아도 지워지지 않을 때는 이렇게 말한다.The stain won't come off. 여기서는 옷에 붙어 있던 얼룩이 '떨어져 나오다'라는 물리적인 의미가 선명하다. 그런데 묘기나 계획으로 가면 뜻이 달라진다.I tried to pull off the trick, but it didn't come off. (묘기를 성공시키려고 했지만 먹히지 않았다.)pull something off 는 어려운 일을 성공시키는 것이고, something comes off는 계획이나 시도가 성공적으로 이루어지는 것이다.사람을 평가할 때도 등장한다.I wasn't coming off .. 2026. 9. 8.
시장도 감자도 망했다, 영어로는 다르다 Q : 춘천에 번개시장이 있다. 주말에 거리를 걷다가 뒤에서 오는 사람들 말소리를 들었다. "번개시장 완전히 망했더라." 그러자 불현듯 윔피키드3에서 그렉이 광고에 속아 엉터리 물건들을 우편으로 사서 받았는데 엉망이었던 게 떠올랐다. 거기서 "망했다"를 'bust'라고 했는데... 그리고, 프렌즈에서 모니카가 첫 추수감사절에서 만든 음식들이, 문이 잠긴 바람에 엉망이 된 것도 떠올랐다. 뭐라 했더라? 'ruined' 자, 번개시장이 망했다에 이 표현들을 쓸 수 있을까?사람들은 시장이 '죽었다'는 말도 했다. Bungae Market is practically dead now. 맞다. 번개시장은 손님과 활기가 사라졌다는 점에서 dead했다. 그럼 'bust'는? 그렉이 산 엉터리 물건들 중, .. 2026. 9. 7.

티스토리툴바